1
00:00:01,919 --> 00:00:03,360
(از درد جیغ می کشد)

2
00:00:05,599 --> 00:00:07,800
فکر می کنم خبرهای خوبی خواهید آورد.

3
00:00:07,959 --> 00:00:10,000
در فرانسه همه چیز از بین رفته است
همانطور که انتظار می رود.

4
00:00:10,160 --> 00:00:11,480
او در حال حاضر در راه است.

5
00:00:11,639 --> 00:00:14,480
من می خواهم همه چیز در قصر من آماده باشد
برای همین امروز صبح

6
00:00:14,680 --> 00:00:17,720
همسر آینده ات را به تو تقدیم می کنم.

7
00:00:17,959 --> 00:00:20,040
من قصد ازدواج دارم
با مارچیونس سانتیلانا.

8
00:00:20,279 --> 00:00:24,160
(با زمزمه) همه چیز مال من خواهد بود. مال من

9
00:00:24,319 --> 00:00:25,639
بس کن!
- دور شو!

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,239
اون یکی رو بگیر

11
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
به عنوان کمیسر،
من حکم تعلیق را می دهم

12
00:00:29,559 --> 00:00:32,959
از تنبیه بدنی
تا بعد از عروسی من

13
00:00:33,120 --> 00:00:35,040
این یک قرارداد ازدواج است.

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,760
اگر آن را امضا نکنم، عروسی نخواهد بود.

15
00:00:38,959 --> 00:00:41,559
به من نگو چه می خواهی
شرایط را روی لینک خود قرار دهید

16
00:00:41,720 --> 00:00:44,519
من را ممنوع می کند
دیگر هرگز گونزالو را نبینم

17
00:00:44,680 --> 00:00:46,279
اگر امضا نکنید، عروسی نخواهد بود.

18
00:00:46,440 --> 00:00:49,040
و اگر عروسی نباشد،
تو هرگز ملکه نخواهی شد

19
00:00:49,199 --> 00:00:52,519
برای بدست آوردن چیکار میکنی
پول من؟ تو هیچ کاری نمیکنی!

20
00:00:52,839 --> 00:00:55,639
من متوجه شدم که شما قصد دارید
با کمیسر ازدواج کنید

21
00:00:55,919 --> 00:00:57,080
نمیتونی باهاش ​​ازدواج کنی

22
00:00:57,239 --> 00:00:59,239
شما قبلاً این را می دانید
این اولین انتخاب من نیست.

23
00:00:59,839 --> 00:01:03,080
اینجا قصر من است تو کی هستی؟

24
00:01:03,319 --> 00:01:06,360
همسر آینده من، ملکه آینده شما.

25
00:01:06,599 --> 00:01:07,559
که؟

26
00:01:08,080 --> 00:01:09,080
من جایگزین شما شده ام

27
00:01:09,559 --> 00:01:10,360
آنها چرخ دنده هستند.

28
00:01:10,519 --> 00:01:13,080
ظاهراً کسی بوده است
سفارش دادن این در دسته

29
00:01:13,239 --> 00:01:16,519
تکلیف این بود که همه را ببرند
به همان مکان: کشتارگاه قدیمی.

30
00:01:17,040 --> 00:01:19,959
چرا اینقدر طول کشید؟
آلونسو: آنها سعی کردند از من سرقت کنند.

31
00:01:20,360 --> 00:01:21,400
من موفق به فرار شده ام.

32
00:01:21,639 --> 00:01:23,839
تو هیچی نمیفهمی، نه؟
آلونسو تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.

33
00:01:24,000 --> 00:01:25,800
اما هیچ اتفاقی برای او نیفتاده است.

34
00:01:25,959 --> 00:01:27,440
وسایلت را بگیر و برو!

35
00:01:30,160 --> 00:01:31,599
با لباس عروس چیکار میکنی؟

36
00:01:31,760 --> 00:01:33,440
من آنچه را که از من می خواهی می پذیرم.

37
00:01:33,639 --> 00:01:34,760
دور شو!

38
00:01:35,800 --> 00:01:37,720
این افراد چه کسانی هستند؟
قراره چیکار کنی؟

39
00:01:40,839 --> 00:01:41,959
(ترس کن)

40
00:01:42,760 --> 00:01:43,440
(جیغ می کشد)

41
00:01:47,680 --> 00:01:49,599
تو تنها چیزی هستی که من دارم

42
00:01:49,760 --> 00:01:52,599
اشکالی نداره،

43
00:01:52,760 --> 00:01:55,720
شما می توانید بمانید

44
00:01:58,040 --> 00:02:01,080
من آن را فراموش نمی کنم.

45
00:02:01,519 --> 00:02:03,080
ما آن را به روش من انجام خواهیم داد.

46
00:02:03,239 --> 00:02:05,279
و راه شما چیست؟
در بزنیم؟

47
00:02:05,440 --> 00:02:06,599
(سیلی)

48
00:02:07,400 --> 00:02:08,440
یک ارتش

49
00:02:08,599 --> 00:02:09,800
برادر من کجاست؟

50
00:02:12,559 --> 00:02:15,519
چه خراب کردی برادر کوچولو
اونی که بهم ریختی

51
00:02:23,080 --> 00:02:25,480
چه راهزن خوبی
جهان گم شده است

52
00:02:31,959 --> 00:02:32,879
نه نه!

53
00:02:36,879 --> 00:02:39,360
برای قدرتی که به من می دهد
کلیسای کاتولیک،

54
00:02:39,519 --> 00:02:41,879
من شما را زن و شوهر اعلام می کنم.

55
00:02:42,199 --> 00:02:45,720
آنچه خدا به هم پیوسته است
بگذار انسان آن را جدا نکند.

56
00:02:45,879 --> 00:02:48,959
ایده بسیار خوبی بود
از دست بنده خلاص شو

57
00:02:49,120 --> 00:02:50,720
گونزالو کورکورانه به او اعتماد کرد.

58
00:02:51,239 --> 00:02:54,400
حالا راحت تر خواهد شد
اعتماد خود را جلب کنید

59
00:03:04,680 --> 00:03:06,959
و این یکی؟
حالا کجا ببریمش؟

60
00:03:07,120 --> 00:03:08,639
به توملوسو.

61
00:03:08,800 --> 00:03:11,199
قبلا شکسته بود
لگد زدن به چهار صندلی

62
00:03:11,360 --> 00:03:12,919
و از اذیت کردن من متوقف نشد.

63
00:03:42,839 --> 00:03:45,559
بین بچه ها کتاب پخش کنید
مردم بیچاره به تو احترام می گذارند، گونزالو،

64
00:03:45,720 --> 00:03:47,919
اما بهتر است
به آنها "کوروسکو" نان بدهید.

65
00:03:48,279 --> 00:03:51,519
صبر کن صبر کن
این یکی نیست، اشتباهی گذاشتمش.

66
00:03:52,120 --> 00:03:53,639
من قصد ندارم آن یکی را اهدا کنم.

67
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
چرا اینقدر از او قدردانی می کنید؟
همه ی کتاب ها یکی هستند.

68
00:03:57,839 --> 00:03:59,120
این یکی توسط Sátur نوشته شده است:

69
00:03:59,279 --> 00:04:02,160
"زندگی
به گفته ساتورنو گارسیا».

70
00:04:02,319 --> 00:04:04,760
چیزی که من از دست داده بودم
برای شنیدن، نویسنده ساتور!

71
00:04:04,919 --> 00:04:07,400
این توهین به سروانتس است
و برای دون کالدرون.

72
00:04:07,559 --> 00:04:10,319
بزرگان، برای نوشتن؛
معمولی ها، برای کار کردن.

73
00:04:10,480 --> 00:04:14,400
همه ما داستان هایی برای گفتن داریم،
حتی معمولی ترین ما

74
00:04:14,559 --> 00:04:16,559
و در بالای آن با نقاشی.

75
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
و این چیست؟

76
00:04:22,239 --> 00:04:24,120
یک نقشه از همه
جوانان پادشاهی

77
00:04:25,400 --> 00:04:29,000
بیا...! تصور کنید که این
به کودکان یتیم می رسد.

78
00:04:29,160 --> 00:04:29,839
بریم...!

79
00:04:30,000 --> 00:04:32,239
این بهترین خواندن نخواهد بود، نه.

80
00:04:32,400 --> 00:04:35,559
به من بده
وقتی ساتور برگشت، آن را به او می دهم.

81
00:04:35,720 --> 00:04:37,239
و اگر بتوان آن را شناخت کجاست؟

82
00:04:37,879 --> 00:04:40,360
نمی دانم به من گفت
که چند روزی می رفت

83
00:04:40,519 --> 00:04:42,040
برای مسائل شخصی

84
00:05:30,559 --> 00:05:34,559
(لحن)

85
00:06:09,919 --> 00:06:11,559
من به کمک شما نیاز دارم.

86
00:06:13,680 --> 00:06:14,800
چه اتفاقی می افتد؟

87
00:06:15,839 --> 00:06:17,599
قصر من را غارت کرده اند.

88
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
و؟ به نگهبان ها بگو

89
00:06:23,199 --> 00:06:24,160
نمی تواند.

90
00:06:24,599 --> 00:06:25,839
چون؟

91
00:06:26,000 --> 00:06:29,279
تو اولین نفر نیستی
آنها در این شهر جواهرات و نقره می دزدند.

92
00:06:31,160 --> 00:06:33,879
آنها همه کتاب های مرا دزدیده اند.

93
00:06:35,800 --> 00:06:38,239
آنقدرها هم جدی نیست، شما آنها را جایگزین خواهید کرد.

94
00:06:40,000 --> 00:06:41,199
یکی هست که ندارد.

95
00:06:44,279 --> 00:06:45,599
آن چه کتابی است؟

96
00:06:47,040 --> 00:06:48,559
یکی که نوشتم

97
00:06:51,000 --> 00:06:52,360
(بد خنده می خندد)

98
00:06:53,680 --> 00:06:55,720
درباره ما،

99
00:06:55,879 --> 00:06:58,319
در مورد کاری که انجام داده ایم،

100
00:06:58,720 --> 00:07:00,319
هر جزئیات

101
00:07:01,680 --> 00:07:02,720
که؟

102
00:07:03,599 --> 00:07:05,879
که...؟ چه جزئیاتی؟

103
00:07:06,839 --> 00:07:09,599
چه نوشته ای؟ که؟
- (با گریه) همه چیز.

104
00:07:31,879 --> 00:07:33,720
اما آیا می دانید چه کرده اید؟

105
00:07:33,879 --> 00:07:36,760
میدونی چی میشه
اگر به دست تفتیش عقاید برسد؟

106
00:07:36,919 --> 00:07:37,919
آیا شما آن را می شناسید؟

107
00:07:39,160 --> 00:07:41,360
خیر

108
00:07:42,319 --> 00:07:43,480
آیا نام ما آنجاست؟

109
00:07:44,120 --> 00:07:47,959
مال تو نیست،
من فقط حرف شما را نوشتم

110
00:07:48,599 --> 00:07:50,360
اما مال من این کار را می کند.

111
00:07:50,519 --> 00:07:52,519
بعد دعا کن

112
00:07:52,680 --> 00:07:55,800
دعا کن که پیداش نکنند!

113
00:08:06,879 --> 00:08:09,120
چه خوشحالی کرده اند
یتیمان با کتاب!

114
00:08:09,279 --> 00:08:10,959
ما حتی استیک هم توزیع نکردیم!

115
00:08:11,120 --> 00:08:12,919
فردا، سیپری، چیزهای بیشتری برایت می آوریم.

116
00:08:13,879 --> 00:08:17,000
آلونسو چند کتاب در اینجا دارد
از وقتی کوچیک بودم پس...

117
00:08:18,839 --> 00:08:19,919
ببین این یکی

118
00:08:30,680 --> 00:08:31,519
آیا چیزی اشتباه است؟

119
00:08:34,160 --> 00:08:35,160
از مارگارت است.

120
00:08:39,440 --> 00:08:41,120
تو اتاق من چیکار میکنی؟

121
00:08:44,760 --> 00:08:47,319
بهتره تنهات بذارم

122
00:08:52,800 --> 00:08:54,080
این چیه؟

123
00:08:54,239 --> 00:08:55,160
آنها مال من هستند.

124
00:08:55,440 --> 00:08:59,319
آیا مارگاریتا برای شما نامه نوشته است
و چیزی به من نگفتی؟

125
00:08:59,720 --> 00:09:01,879
میدونی چقدر نگرانه
از زمانی که او رفت من چه بودم؟

126
00:09:02,040 --> 00:09:04,639
من چیزی در مورد او نمی دانم!
چرا به من نگفتی؟

127
00:09:05,160 --> 00:09:06,720
چون از من خواسته بود

128
00:09:08,400 --> 00:09:11,959
چه زمانی آن نامه ها را برای شما نوشت؟
و کجاست؟ میدونی کجاست؟

129
00:09:13,879 --> 00:09:15,319
این به شما مربوط نیست.

130
00:09:17,400 --> 00:09:18,599
چگونه می توانید این را بگویید؟

131
00:09:18,760 --> 00:09:20,919
این به تو ربطی نداره
پدر!

132
00:09:21,959 --> 00:09:23,760
او برای من نوشت نه تو!

133
00:09:25,279 --> 00:09:28,440
و به من گفت
که به زودی همدیگر را ببینیم

134
00:09:30,239 --> 00:09:32,080
قراره ببینیش؟

135
00:09:33,839 --> 00:09:37,040
اما من و او تنهایم.

136
00:09:45,319 --> 00:09:48,160
من داشتم بازی می کردم
زنگ لعنتی برای دو ساعت!

137
00:09:48,319 --> 00:09:50,400
توقع داری من خودم لباس بپوشم؟

138
00:09:52,760 --> 00:09:54,879
تو کی هستی؟

139
00:09:55,040 --> 00:09:56,800
بندگان من کجا هستند؟

140
00:09:57,839 --> 00:10:00,879
من همه آنها را اخراج کرده ام.

141
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
تمام عمرشان در خدمت من بودند.

142
00:10:06,239 --> 00:10:08,919
از امروز وارد می شوید
بخشی از این کاخ باشد.

143
00:10:10,440 --> 00:10:12,839
در صورت هرگونه شک و تردید،

144
00:10:13,800 --> 00:10:15,519
شما به من خطاب خواهید کرد

145
00:10:17,160 --> 00:10:18,879
از امروز،

146
00:10:19,040 --> 00:10:21,199
من صاحب و مولای تو خواهم شد.

147
00:10:22,360 --> 00:10:23,680
آیا آن را درک کرده اید؟

148
00:10:31,360 --> 00:10:32,559
به من زنگ زدی؟

149
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
نه من بودم

150
00:10:36,800 --> 00:10:38,760
تو دیگر خانه دار ما نیستی

151
00:10:40,239 --> 00:10:44,120
از این به بعد شما مسئول هستید
چاه ها و مستراح های کور را تمیز کنید

152
00:10:44,279 --> 00:10:47,120
از اربابان و بندگان

153
00:10:54,680 --> 00:10:55,919
برو کنار

154
00:10:57,239 --> 00:10:58,480
برو کنار

155
00:11:12,639 --> 00:11:15,319
چطور توانستی این تصمیم را بگیری؟
بدون اینکه روی من حساب کنی؟

156
00:11:16,639 --> 00:11:19,400
من شوهرت هستم، ندارم
برای هیچ توضیحی به شما بدهم

157
00:11:21,319 --> 00:11:22,480
باشه

158
00:11:24,239 --> 00:11:26,639
در آن صورت،
از آنجایی که شما تصمیم گرفته اید که خدمتکار من

159
00:11:26,800 --> 00:11:29,559
اختصاص داده شده به تمیز کردن مدفوع،
من در آستانه انتخاب هستم ...

160
00:11:29,720 --> 00:11:31,279
من قبلا یکی را برای شما انتخاب کرده ام،

161
00:11:32,239 --> 00:11:34,480
او در اتاق های شما منتظر شماست.

162
00:11:38,199 --> 00:11:41,839
اتفاقا من یک مهمانی ترتیب دادم
برای جشن ازدواجمان

163
00:11:42,000 --> 00:11:43,639
چیزی برای جشن گرفتن وجود ندارد.

164
00:11:59,160 --> 00:12:03,160
(موسیقی عاشقانه)

165
00:13:10,440 --> 00:13:12,040
سیپری، صندلی را همانجا رها کن...

166
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
و برو بخواب

167
00:13:26,319 --> 00:13:27,599
من...

168
00:13:28,800 --> 00:13:30,720
من از قبل می دانم که دارد وارد جایی می شود که نباید،

169
00:13:32,000 --> 00:13:35,199
اما...
باید مارگاریتا را پیدا کنی

170
00:13:38,080 --> 00:13:39,879
به نظرت من دوست ندارم؟

171
00:13:40,040 --> 00:13:42,040
این تنها چیزی است که به آن فکر می کنم
از زمانی که او رفت

172
00:13:42,199 --> 00:13:44,839
خوب انجامش بده تو پسرت را ببر
و میفهمی کجاست

173
00:13:45,319 --> 00:13:49,040
مجبورش می کنی، گاهی مجبوری
بچه ها را در جای خود قرار دهید

174
00:13:49,360 --> 00:13:52,839
اگر می خواست من را ببیند، حتما می دید
برای من نوشته شده... و نه به آلونسو.

175
00:13:56,800 --> 00:13:58,440
اگر دیگر هرگز او را نبینی چه؟

176
00:13:58,599 --> 00:14:01,120
اگر به خارج از کشور بروید چه؟
یا... یا دورتر؟

177
00:14:02,160 --> 00:14:04,199
اگر آن زمان فرا برسد، باید ...

178
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
به تصمیم خود احترام بگذارید

179
00:14:06,919 --> 00:14:09,239
میدونی چی بدم
برای بودن در جای شما؟

180
00:14:10,559 --> 00:14:12,519
برای دیدن دوباره کاتالینا؟

181
00:14:14,440 --> 00:14:16,319
حتی اگر یک لحظه باشد.

182
00:14:16,480 --> 00:14:17,199
سیپری...

183
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
من تمام توانم را خواهم داد.

184
00:14:20,519 --> 00:14:21,680
همه

185
00:14:23,080 --> 00:14:26,440
تا زندگی.

186
00:14:30,160 --> 00:14:31,720
شما می توانید آن را انجام دهید.

187
00:14:33,199 --> 00:14:34,440
نه من دیگه

188
00:15:24,400 --> 00:15:26,199
متشکرم.

189
00:16:16,720 --> 00:16:19,360
با گرسنگی که وجود دارد
و مردمی که غذا می ریزند...

190
00:16:29,160 --> 00:16:30,760
چون قراره خدمتکار جدید من بشی

191
00:16:30,919 --> 00:16:33,480
و ما قرار است زمان زیادی را با هم بگذرانیم،

192
00:16:33,639 --> 00:16:35,400
شما باید چیزی بدانید

193
00:16:35,559 --> 00:16:38,440
دوست دارم چیکار کنم
من را خوشحال می کند؛ برو داخل و خارج

194
00:16:38,839 --> 00:16:42,239
اگر شوهرم کمیسر متوجه شود
از کوچکترین جزئیات زندگی من،

195
00:16:42,400 --> 00:16:44,360
من با پوست های شما سایبان می سازم.

196
00:16:45,400 --> 00:16:46,639
آیا آن را درک کرده اید؟

197
00:16:49,319 --> 00:16:51,400
و حالا، شناور من را آماده کنید.

198
00:16:53,279 --> 00:16:56,160
آیا شما خنگ هستید یا احمق؟ جواب منو بده!

199
00:16:56,559 --> 00:16:59,639
ببخشید خانم، شما کالسکه ندارید.

200
00:17:01,000 --> 00:17:03,040
چطور کالسکه ندارم؟
من ده دارم

201
00:17:04,559 --> 00:17:07,760
(گام هایی نزدیک می شود)

202
00:17:11,760 --> 00:17:14,279
این خدمتکار عقب مانده است، هرنان.

203
00:17:14,440 --> 00:17:16,360
آیا می توانید بدانید
در مورد کالسکه های من چه می گوید؟

204
00:17:17,720 --> 00:17:20,080
که هیچی در خدمتت نیست

205
00:17:21,879 --> 00:17:25,319
و می توانید برای من توضیح دهید که چگونه کار می کنم؟
اگر کالسکه نداشته باشم حرکت کنم؟

206
00:17:26,040 --> 00:17:29,319
اگر می خواهید بیرون بروید،
باید از من اجازه بگیرید.

207
00:17:29,639 --> 00:17:31,279
که؟

208
00:17:31,680 --> 00:17:35,000
همه زنان اجازه می خواهند
شوهرانشان خانه را ترک کنند

209
00:17:36,080 --> 00:17:37,480
شما کمتر نخواهید بود.

210
00:17:39,160 --> 00:17:40,400
باشه

211
00:17:42,040 --> 00:17:43,919
آیا می توانم از کالسکه استفاده کنم؟

212
00:17:44,800 --> 00:17:46,000
پس این؟

213
00:17:47,720 --> 00:17:49,279
برای قدم زدن.

214
00:17:49,760 --> 00:17:51,680
من به شما اجازه نمی دهم.

215
00:17:52,440 --> 00:17:54,239
من میرم بیرون خواه نخواهی

216
00:17:56,160 --> 00:17:58,239
از آن در عبور کن و من تو را انکار خواهم کرد.

217
00:18:00,319 --> 00:18:02,959
شما بدون هیچ چیز باقی خواهید ماند.

218
00:18:03,239 --> 00:18:05,440
آیا باید به شما یادآوری کنم
قوانین ازدواج؟

219
00:18:06,599 --> 00:18:10,599
تمام دارایی های زن
آنها به شوهرش می رسند،

220
00:18:10,760 --> 00:18:11,559
به من

221
00:18:12,120 --> 00:18:13,839
اینجا قصر من است

222
00:18:14,080 --> 00:18:17,879
نه دیگر، تنها چیزی که
اکنون تنها کاری که باید انجام دهید این است که دست نگه دارید.

223
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
اینجا چیکار میکنی؟

224
00:18:37,239 --> 00:18:40,760
خب... منتظرت باش چطوری اومدی؟
از یتیم خانه سانتا کلارا،

225
00:18:40,919 --> 00:18:42,319
این تنها راه بود

226
00:18:42,639 --> 00:18:43,919
و اینهمه فوریت؟

227
00:18:44,360 --> 00:18:46,480
این فقط...
من قبلاً کل خانه را تمیز کرده بودم

228
00:18:46,639 --> 00:18:49,959
و هنوز کمی زود بود
برای تهیه غذا، بنابراین ...

229
00:18:50,120 --> 00:18:51,519
من آلونسو را دنبال کرده ام.

230
00:18:52,839 --> 00:18:54,400
تو نباید این کار را می کردی، سیپری.

231
00:18:54,680 --> 00:18:58,239
اگر شما حتی متوجه نشده اید، من متوجه شده ام
تمام صبح از کاج به کاج.

232
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
یک یادداشت دریافت کرده اید.

233
00:19:00,959 --> 00:19:02,440
آیا مارگاریتا آن را به شما داده است؟

234
00:19:02,599 --> 00:19:04,639
دیزی؟
نه نه نه بچه بود

235
00:19:04,800 --> 00:19:07,599
در آن یادداشت مکان و زمان خواهد بود
که در آن با خانم ملاقات خواهد کرد.

236
00:19:08,639 --> 00:19:10,440
من بلد نیستم بخونم ولی اگه میخوای

237
00:19:10,599 --> 00:19:13,160
من می توانم بفهمم کجا آن را پنهان کرده است
و سپس آن را بردارید.

238
00:19:13,319 --> 00:19:15,800
نه، نه، سیپری، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

239
00:19:16,839 --> 00:19:18,680
من باید احترام بگذارم
تصمیم مارگاریتا

240
00:19:18,839 --> 00:19:21,879
اما، گونزالو، شاید اگر تو را ببیند،

241
00:19:22,040 --> 00:19:23,239
چیزی حذف می شود

242
00:19:25,440 --> 00:19:27,480
من باید به انجام کارها ادامه دهم،
سیپری.

243
00:19:36,360 --> 00:19:38,879
اگر به La Deleitosa آمدید،
شما به خوبی پذیرفته خواهید شد.

244
00:19:41,480 --> 00:19:42,720
در مورد آن فکر کنید.

245
00:19:44,319 --> 00:19:45,639
من در مورد آن فکر می کنم.

246
00:20:00,319 --> 00:20:02,800
خوش شانس من، اولین کتاب من!

247
00:20:21,120 --> 00:20:22,360
اوه، متاسفم!

248
00:20:22,519 --> 00:20:25,239
آیا از قبل کتابی دارید؟

249
00:20:28,199 --> 00:20:30,480
بله، شما آن را جدی گرفته اید.

250
00:20:30,639 --> 00:20:32,400
در بهترین حالت
برای کلاس ها به ما کمک می کند.

251
00:20:33,480 --> 00:20:36,440
"معلم." ببین چقدر بامزه

252
00:20:38,080 --> 00:20:40,000
(بخوانید) "اسم من جیمنا پارناسو است.

253
00:20:40,319 --> 00:20:43,559
آنچه من اینجا می گویم کاملاً است
درست است و برای من اتفاق افتاده است."

254
00:20:45,440 --> 00:20:46,519
به نظر خوب می رسد.

255
00:20:56,400 --> 00:20:57,639
از کجا گرفتی؟

256
00:20:58,599 --> 00:21:01,239
من آن را پیدا کرده ام. چه اتفاقی می افتد؟

257
00:21:04,080 --> 00:21:05,480
ما باید از شر او خلاص شویم.

258
00:21:05,639 --> 00:21:06,279
که؟

259
00:21:09,480 --> 00:21:10,160
چون؟

260
00:21:10,319 --> 00:21:13,360
چون درد داشتنش
بخوان یا بنویس

261
00:21:13,879 --> 00:21:15,480
میتونه مرگ باشه

262
00:21:16,080 --> 00:21:18,760
اما چه نوشته است
چه چیزی می تواند اینقدر خطرناک باشد؟

263
00:21:18,919 --> 00:21:20,160
صحنه های رختخواب

264
00:21:20,319 --> 00:21:23,080
شهوت انگیز، غیر طبیعی
و به تفصیل شرح داده شده است.

265
00:21:24,120 --> 00:21:25,080
من از شر او خلاص خواهم شد.

266
00:21:25,319 --> 00:21:28,040
خوبه ولی تو یکی به من مدیونی

267
00:21:45,199 --> 00:21:46,599
مادری که مرا به دنیا آورد!

268
00:21:46,760 --> 00:21:50,160
ما به دنبال کتاب هستیم،
و مردم می روند و آنها را در آتش می اندازند.

269
00:21:50,319 --> 00:21:51,800
سیپریان.
- لعنتی، چه ترسناک!

270
00:21:51,959 --> 00:21:53,239
آیا کتابی برای شما باقی مانده است؟

271
00:21:53,639 --> 00:21:55,760
چرا کتاب می خواهی؟
- برای ماری

272
00:21:55,919 --> 00:21:59,279
از آنجایی که ما به پالاسیو نقل مکان کرده ایم
خیلی عجیبه مثل اینکه جا نیفتاده

273
00:21:59,879 --> 00:22:03,000
رفتن از محاصره شدن توسط ماهی
محاصره شدن توسط خدمتکاران،

274
00:22:03,160 --> 00:22:04,559
خب آسون هم نیست

275
00:22:05,000 --> 00:22:06,400
ببین تو خوش شانس بودی

276
00:22:06,559 --> 00:22:09,000
این آخرین چیزی است که برای من باقی مانده است
با تمام حروفش

277
00:22:11,199 --> 00:22:13,839
(به سختی بخوانید)
"استاد..."

278
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
"معلم"؟

279
00:22:15,919 --> 00:22:19,279
خب عنوان خوبی داره خیلی خوبه،
بسیار آموزشی داری عاشقش میشی

280
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
نمی دانم، به نظر کمی خسته کننده است.

281
00:22:21,559 --> 00:22:23,639
بهتره اینجوری زودتر بخوابی
- (می خندد)

282
00:22:23,959 --> 00:22:27,080
ممنون سیپری
- خوش اومدی بیایید بیشتر ببینیم.

283
00:22:53,599 --> 00:22:55,400
لیدی مارکیونس.

284
00:22:57,639 --> 00:22:59,959
اومدم بهت تبریک بگم
برای ازدواجش

285
00:23:00,120 --> 00:23:01,519
که فرصت نکرده بود

286
00:23:01,680 --> 00:23:03,400
من خودم را تبریک می دانم.

287
00:23:07,480 --> 00:23:11,279
یادم می آید
وقتی با ماری ازدواج کردم

288
00:23:12,199 --> 00:23:13,760
چیزهایی هست که فراموش نمی شود.

289
00:23:13,919 --> 00:23:16,680
آیا چیزی بیشتر می خواهید یا می خواهید ادامه دهید
زندگی شادت را به من می گویی؟

290
00:23:19,120 --> 00:23:20,760
خوب، من شما را ترک می کنم.

291
00:23:22,239 --> 00:23:26,000
(عصبی) فقط می خواستم به شما بگویم
باشد که از ازدواج لذت ببری

292
00:23:26,160 --> 00:23:28,239
الان چی هست
در زیباترین لحظه

293
00:23:35,800 --> 00:23:37,760
من هم به شما تبریک می گویم.

294
00:23:42,080 --> 00:23:44,239
در آنجا کمک هزینه ماهانه خود را دارید.

295
00:23:45,879 --> 00:23:47,160
تکلیف من؟

296
00:23:47,639 --> 00:23:51,639
همه همسران آن را دارند،
برای هزینه های شما

297
00:23:51,800 --> 00:23:53,199
من کاملا سخاوتمند بوده ام.

298
00:23:56,480 --> 00:23:59,360
(قابل پیش بینی) من همیشه خرج کرده ام
آنچه من خواسته ام

299
00:23:59,519 --> 00:24:01,800
تو هم قراره منو بذاری
یک زنجیر روی آن؟

300
00:24:03,040 --> 00:24:05,080
خوب پخشش کن

301
00:24:05,239 --> 00:24:07,319
شما حتی یک دوکات را نخواهید دید
تا ماه آینده

302
00:24:18,160 --> 00:24:18,959
(در را می زنند)

303
00:24:19,519 --> 00:24:21,480
این زمان برای بازدید نیست. بیرون!

304
00:24:29,879 --> 00:24:32,160
عجب نگاه میکنی و چه بوی بدی!

305
00:24:33,199 --> 00:24:36,239
من از پاک کردن مدفوع می آیم،
می خواهی چه بویی بدهد؟

306
00:24:37,000 --> 00:24:39,559
باید از من تشکر کنی

307
00:24:39,720 --> 00:24:42,160
من در این قصر اقامت کرده ام
تا نزدیک تو باشم

308
00:24:42,319 --> 00:24:44,400
آیا شما هم قصد دارید مرا به خاطر چیزی سرزنش کنید؟

309
00:24:44,559 --> 00:24:46,879
نمی بینید که من چه چیزی را تجربه می کنم؟

310
00:24:47,040 --> 00:24:50,000
شوهرم در حال رضایت است
تهدید او مرحله به مرحله

311
00:24:50,279 --> 00:24:53,319
وقتی با او ازدواج کرد، از قبل می دانست.

312
00:24:54,120 --> 00:24:55,360
من خسته ام

313
00:24:56,599 --> 00:24:58,839
من مارچیونس سانتیلانا هستم،

314
00:24:59,000 --> 00:25:00,959
هیچ کس بر من سایه نمی اندازد.

315
00:25:18,839 --> 00:25:21,879
امروز ما جشن خواهیم گرفت ... یک مهمانی.

316
00:25:23,120 --> 00:25:26,160
برو بهترین لباس رو بخر
که پیدا می کنی،

317
00:25:26,319 --> 00:25:29,400
جسورانه ترینی که تا به حال طراحی کرده ام
یک خیاط در این روستا

318
00:25:31,040 --> 00:25:34,639
آیا مطمئن هستید که می خواهید خرج کنید
پول ماه برای یک لباس؟

319
00:25:35,559 --> 00:25:37,919
وقتی در آن اتاق ظاهر می شوم،

320
00:25:38,080 --> 00:25:40,720
من به شما اطمینان می دهم که هیچ کس
به شوهرم نگاه خواهد کرد

321
00:25:41,839 --> 00:25:43,800
همه به من نگاه خواهند کرد.

322
00:25:56,000 --> 00:25:57,120
(بخوانید) "در ...

323
00:25:57,279 --> 00:26:00,319
آن .... لحظه،

324
00:26:00,480 --> 00:26:03,680
آقا... م

325
00:26:03,839 --> 00:26:06,959
بالا... دامن من

326
00:26:07,120 --> 00:26:09,760
و... s-pez-ó... a...

327
00:26:11,559 --> 00:26:12,559
به..."

328
00:26:13,639 --> 00:26:16,360
(با رسوایی) اوه! اوه!

329
00:26:16,519 --> 00:26:19,720
اوه خدای من! اوه خدای من!

330
00:26:19,879 --> 00:26:21,040
اوه خدای من!

331
00:26:21,199 --> 00:26:21,919
(متعجب)

332
00:26:22,080 --> 00:26:24,279
چه بلایی سرت اومده؟ همه شما عرق کرده اید.
- نه...

333
00:26:24,440 --> 00:26:26,279
ببینیم بهت صدمه زده یا نه

334
00:26:26,800 --> 00:26:29,040
باید به خاطر لوبیا باشد
از شام قبلاً به شما گفتم،

335
00:26:29,199 --> 00:26:32,879
من قبلاً 7 گلدان را ترکیده ام.
- نه، نه، نه، خوبم، خوبم.

336
00:26:33,040 --> 00:26:36,400
فقط... نیاز دارم
به من هوا بده

337
00:26:37,680 --> 00:26:38,800
اوه...

338
00:26:40,800 --> 00:26:43,599
شاید داره متوقف میشه
حسادت، برای همین خیلی خفه شده.

339
00:26:43,760 --> 00:26:46,239
از زن ها چه می دانی حیوان؟

340
00:26:46,400 --> 00:26:49,959
مادر چه می خواند؟ خیر
من هرگز او را با یک کتاب در زندگی اش ندیده ام.

341
00:26:52,559 --> 00:26:54,959
"... معلم."

342
00:26:56,000 --> 00:26:57,879
باید کتاب تعالیم باشد.

343
00:27:03,160 --> 00:27:04,319
لعنت مقدس!

344
00:27:04,599 --> 00:27:05,680
چه اتفاقی می افتد؟

345
00:27:05,839 --> 00:27:09,239
کتابی که مادر می خواند،
که "لعنتی" است! (می خندد)

346
00:27:10,760 --> 00:27:14,319
(بخوانید)
"این بود... آن وقت... چه کاری...

347
00:27:14,480 --> 00:27:18,000
آقا... م...
شروع شد ... به ...

348
00:27:18,199 --> 00:27:21,000
به... ببندم... و..." (عجیب)

349
00:27:21,160 --> 00:27:24,680
اما...
اما این آقای م کیست؟

350
00:27:25,160 --> 00:27:27,279
این کتاب یک معدن طلاست،
ردیف.

351
00:27:27,959 --> 00:27:30,400
اگر ما کپی کنیم و آنها را بفروشیم،
ما ثروتمند خواهیم شد

352
00:27:32,519 --> 00:27:35,959
اوه مادرم! و حالا آن را بر می گرداند.

353
00:27:36,120 --> 00:27:39,160
دوست من فلی کار می کند
به عنوان دستیار در چاپخانه.

354
00:27:39,319 --> 00:27:40,800
تو به من یه لطفی مدیونی

355
00:27:42,040 --> 00:27:44,239
بیا!
-ببینم بیار!

356
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
(موسیقی شوخی)

357
00:29:03,199 --> 00:29:05,559
کاردینال: همانطور که می بینید، اعلیحضرت،

358
00:29:05,720 --> 00:29:08,559
این یک چیز کاملاً زشت است،

359
00:29:09,000 --> 00:29:10,239
شهوت انگیز

360
00:29:11,400 --> 00:29:13,360
حمله به اخلاق مسیحی

361
00:29:14,959 --> 00:29:17,400
این نوشته ها کثیف
نام نیک پادشاهی

362
00:29:17,559 --> 00:29:18,760
من اجازه نمی دهم!

363
00:29:19,800 --> 00:29:21,680
مشکل چیست اعلیحضرت؟

364
00:29:25,680 --> 00:29:26,959
خودت ببین

365
00:29:29,919 --> 00:29:33,919
نسخه های آن در پایتخت دست به دست می شود
از آن کار بدنام،

366
00:29:34,360 --> 00:29:35,919
فقط با هدف نوشته شده...

367
00:29:36,959 --> 00:29:39,919
برای فاسد کردن زنان ما،
مادران، دختران...

368
00:29:40,120 --> 00:29:42,720
نویسنده
بیایید آن را "کار" بنامیم...

369
00:29:43,760 --> 00:29:45,519
این یک جیمنا پارناسو است

370
00:29:45,680 --> 00:29:48,599
و همین الان هست
در دست تفتیش عقاید

371
00:29:51,199 --> 00:29:52,440
اعلیحضرت

372
00:29:53,720 --> 00:29:55,120
آیا حکم او از قبل مشخص شده است؟

373
00:29:55,599 --> 00:29:56,639
نه،

374
00:29:57,720 --> 00:29:59,800
دارند از او بازجویی می کنند.
اما آنها طولانی نمی شوند.

375
00:30:00,480 --> 00:30:02,800
دفتر مقدس
همیشه مشخص شده است

376
00:30:02,959 --> 00:30:06,480
برای اینکه فوق العاده موثر است

377
00:30:25,839 --> 00:30:28,599
این یک پادشاهی کاتولیک است،
رسولی

378
00:30:28,760 --> 00:30:31,360
و مدافع رم

379
00:30:32,239 --> 00:30:35,519
و من اجازه نخواهم داد
از طریق آن پخش می شود.

380
00:30:52,599 --> 00:30:55,239
(در باز می شود)

381
00:30:57,400 --> 00:31:00,519
(گام هایی نزدیک می شود)

382
00:31:13,760 --> 00:31:15,239
با عرض پوزش بابت تاخیر

383
00:31:15,400 --> 00:31:16,440
مهم نیست.

384
00:31:18,519 --> 00:31:19,599
نگاه کن

385
00:31:21,800 --> 00:31:23,919
من تمرین کرده ام

386
00:31:25,279 --> 00:31:26,319
خوب

387
00:31:29,120 --> 00:31:31,680
مرد، می دانم که ننوشته ام
"دن کیشوت" اما...

388
00:31:31,839 --> 00:31:34,400
می توانید نشان دهید
کمی اشتیاق بیشتر

389
00:31:34,720 --> 00:31:36,120
من تلاش زیادی کرده ام.

390
00:31:36,279 --> 00:31:39,720
اشکالی نداره،
بیا... درس را ادامه دهیم

391
00:31:39,959 --> 00:31:42,440
جایی که روز قبل آن را گذاشتیم.

392
00:31:42,599 --> 00:31:43,879
قضیه چیه؟

393
00:31:44,279 --> 00:31:46,639
(غیر طبیعی) من؟ هیچی.

394
00:31:46,919 --> 00:31:48,239
خیلی بد دروغ میگی

395
00:31:50,839 --> 00:31:54,239
گاهی اوقات برای مردان سخت است
چیزهایت را زیاد بگو،

396
00:31:55,279 --> 00:31:56,680
بخار را رها کنید

397
00:31:57,720 --> 00:31:59,400
و من به گوش دادن عادت دارم.

398
00:31:59,559 --> 00:32:02,440
من یکی از مشتریان شما نیستم

399
00:32:03,080 --> 00:32:05,080
نه، شما نیستید.

400
00:32:06,599 --> 00:32:09,360
اینجا من هستم که پرداخت می کنم.

401
00:32:11,720 --> 00:32:12,919
من نمی خواستم این را بگویم.

402
00:32:13,080 --> 00:32:14,800
رها کن

403
00:32:18,680 --> 00:32:21,680
شاید بهترین کار این باشد که
ما آن را برای یک روز دیگر می گذاریم. امروز...

404
00:32:38,839 --> 00:32:40,080
صبر کن صبر کن

405
00:32:41,440 --> 00:32:42,519
و این کتاب؟

406
00:32:42,680 --> 00:32:45,120
فقط به من دادند.
سراسر شهر است.

407
00:32:53,839 --> 00:32:55,160
برای این دادگاه،

408
00:32:55,319 --> 00:32:58,480
این نمونه است
تهوع آور ترین و بی شرف ترین

409
00:32:58,639 --> 00:33:00,559
که ما هرگز نخوانده ایم

410
00:33:02,120 --> 00:33:05,839
یک رساله جامع
در مورد زنا

411
00:33:06,000 --> 00:33:08,559
در تمام آن ...

412
00:33:08,720 --> 00:33:12,319
بازنمایی های ناپسند

413
00:33:14,839 --> 00:33:18,800
آیا اعتراف می کنید که نوشته اید؟
این قصیده گناه

414
00:33:22,639 --> 00:33:24,800
با نام او امضا شده است.

415
00:33:24,959 --> 00:33:28,720
(او گریه می کند)

416
00:33:29,760 --> 00:33:30,800
بله،

417
00:33:32,839 --> 00:33:34,160
من آن را نوشتم.

418
00:33:38,000 --> 00:33:41,360
و آیا می دانید مجازات آن چیست؟

419
00:33:42,120 --> 00:33:43,480
مرگ

420
00:33:51,559 --> 00:33:52,879
آیا آنها واقعی هستند

421
00:33:53,040 --> 00:33:56,839
تمام تجربیات
این کتاب چه می گوید؟

422
00:33:58,559 --> 00:34:01,839
بله.

423
00:34:04,120 --> 00:34:05,879
بنابراین،

424
00:34:06,040 --> 00:34:09,720
آیا شما توسط آقای م فریفته شدید؟

425
00:34:09,879 --> 00:34:12,040
معشوق بدجنس او،

426
00:34:12,199 --> 00:34:15,919
در بیست سالگی، زمانی که
هنوز مردی را ندیده بودم...

427
00:34:18,360 --> 00:34:21,959
و موظف به انجام است
تک تک آرزوهای شما

428
00:34:22,199 --> 00:34:24,480
او در این کتاب چه چیزی را توصیف می کند؟

429
00:34:27,879 --> 00:34:28,800
جواب بده

430
00:34:29,680 --> 00:34:32,360
نمیدونستم... نمیدونستم دارم چیکار میکنم.

431
00:34:35,040 --> 00:34:38,800
دادگاه
جوانی خود را در نظر گرفته است

432
00:34:38,959 --> 00:34:42,000
و تجربه اندک او

433
00:34:42,160 --> 00:34:42,959
(او گریه می کند)

434
00:34:51,919 --> 00:34:53,720
تو پاک بودی،

435
00:34:54,839 --> 00:34:58,559
اما تحت سرپرستی
از آن دیو با پوست یک مرد

436
00:34:58,720 --> 00:35:00,480
و ترفندهای سیاه آنها،

437
00:35:01,239 --> 00:35:03,160
در حال فاسد شدن بود

438
00:35:03,319 --> 00:35:04,680
(دلی گریان)

439
00:35:04,839 --> 00:35:08,160
آقای م است
محرک واقعی گناه

440
00:35:08,319 --> 00:35:12,199
در بدن یک زن جوان
بی گناه و از خانواده ای خوب

441
00:35:15,599 --> 00:35:18,160
نام واقعی شما چیست؟

442
00:35:20,959 --> 00:35:24,760
(تهدید کننده) چه کسی پنهان شده است
پشت آن حرف اول؟

443
00:35:28,760 --> 00:35:29,959
دختر،

444
00:35:31,639 --> 00:35:33,639
شما فقط یک قربانی هستید.

445
00:35:36,239 --> 00:35:40,040
اگر به ما کمک کنید پیدا کنیم
به آن موجود منحرف،

446
00:35:40,919 --> 00:35:43,400
دادگاه خیرخواه خواهد بود.

447
00:35:47,879 --> 00:35:49,199
کیست؟

448
00:35:51,599 --> 00:35:53,120
اسمش را بگو!

449
00:35:57,440 --> 00:35:59,400
سباستین ونتورا،

450
00:36:01,160 --> 00:36:02,120
"خون بد."

451
00:36:14,559 --> 00:36:16,879
لطفا چیزی به من بدهید تا بخورم.

452
00:36:18,239 --> 00:36:21,400
لطفا چیزی به من بدهید تا بخورم.

453
00:36:26,319 --> 00:36:26,959
بگیر.

454
00:36:27,239 --> 00:36:30,319
خیلی ممنون

455
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
هی چیکار میکنی دختر کوچولو؟

456
00:36:37,559 --> 00:36:39,440
نان چطور
حتی کرم ها هم دور ریخته نمی شوند.

457
00:36:44,480 --> 00:36:46,199
به نظر می رسد اینجا چیزی می گوید.

458
00:36:53,519 --> 00:36:55,559
به، مزخرف!

459
00:36:59,120 --> 00:37:02,440
قدم به تفتیش عقاید!
قدم به تفتیش عقاید!

460
00:37:42,400 --> 00:37:43,959
قرار نیست وارد خانه من بشی

461
00:37:44,120 --> 00:37:45,639
دور شو!

462
00:37:45,800 --> 00:37:48,480
هیچ کتابی نباید باشد
ممنوع یا سانسور شده است.

463
00:37:48,639 --> 00:37:49,720
(تساوی)

464
00:37:50,319 --> 00:37:51,639
گونزالو، این تفتیش عقاید است.

465
00:37:55,879 --> 00:37:57,120
(چیزی روی زمین می افتد)

466
00:38:00,839 --> 00:38:03,519
به خاطر خدا رهاشون کن
که تو به دنبال تباهی برای ما خواهی بود!

467
00:38:22,879 --> 00:38:24,959
هر چیزی را که نمی فهمند نابود می کنند.

468
00:38:40,760 --> 00:38:44,720
فردا، در تمام دروغ ها
دادگاه فقط در مورد من صحبت خواهد کرد،

469
00:38:44,879 --> 00:38:46,160
مثل همیشه

470
00:38:48,000 --> 00:38:51,839
عالی انتخاب کردی
طعم عالی

471
00:38:53,800 --> 00:38:55,319
من او را خوب می شناسم،

472
00:38:55,480 --> 00:38:58,440
فقط باید فکر می کردم
کدام یک برای شما مناسب تر است

473
00:38:58,599 --> 00:39:01,000
اون چشما سولداد...

474
00:39:01,160 --> 00:39:03,319
تکانه های خود را کنترل کنید.

475
00:39:04,440 --> 00:39:07,279
من معمولاً خیلی پرخاشگر نیستم،
اما تو هستی...

476
00:39:07,480 --> 00:39:10,160
مثل یک واقعی
الهه روی زمین

477
00:39:15,160 --> 00:39:16,160
بله،

478
00:39:17,400 --> 00:39:19,319
میدونم به چی فکر میکنی

479
00:39:19,919 --> 00:39:23,480
امروز قراره شوهر بشی
بیشترین حسادت در کل پادشاهی.

480
00:39:23,959 --> 00:39:25,879
اینطوری به اتاق نشیمن نمی روی؟

481
00:39:28,400 --> 00:39:29,760
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

482
00:39:30,519 --> 00:39:33,080
که قرار نیست بری
اینجوری لباس پوشیده تا جایی

483
00:39:33,239 --> 00:39:35,120
نمی خوام شرمنده ام کنی،
آن را بردارید

484
00:39:35,639 --> 00:39:36,800
خیر

485
00:39:41,639 --> 00:39:44,199
این لباس است
امروز بعدازظهر چی می پوشی؟

486
00:39:45,720 --> 00:39:47,760
من نمی توانم آن را بپوشم.

487
00:39:47,919 --> 00:39:49,800
البته که این کار را خواهید کرد.

488
00:39:52,599 --> 00:39:55,199
همه چیز را از من گرفتی.

489
00:39:55,680 --> 00:39:57,160
همه!

490
00:39:57,480 --> 00:40:00,519
این آخرین چیزی است که برای من باقی مانده است
برای ادامه من بودن

491
00:40:00,680 --> 00:40:02,559
لوکرشیا د گوزمان،

492
00:40:02,720 --> 00:40:05,040
و من اجازه نمی دهم
که این را هم از من دزدی

493
00:40:08,080 --> 00:40:10,879
اگر لباس را نپوشید
که برای تو انتخاب کرده ام

494
00:40:11,040 --> 00:40:12,239
به اتاق نشیمن پایین نرو.

495
00:40:17,400 --> 00:40:20,919
این مدل مو برای یک زن نیست
متاهل بگذار آن را بردارند.

496
00:40:36,519 --> 00:40:37,959
(سرفه)

497
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
چه دودی
با کتاب ها قاطی کرده اند.

498
00:40:44,160 --> 00:40:47,400
آنها هم می توانستند بروند
آنها را در جای دیگری بسوزانند.

499
00:40:49,480 --> 00:40:51,839
تفتیش عقاید منتشر کرده است
به نویسنده کتاب

500
00:40:52,919 --> 00:40:54,040
زن بود؟

501
00:40:55,080 --> 00:40:56,480
بله.

502
00:40:57,519 --> 00:40:59,319
و این آقای م.

503
00:40:59,919 --> 00:41:02,599
خوب به نظر من خوب است،
آن مرد شلخته است

504
00:41:03,639 --> 00:41:05,519
زنان در مورد چیز دیگری صحبت نمی کنند.

505
00:41:06,559 --> 00:41:07,760
و اسمش چیه؟

506
00:41:08,519 --> 00:41:11,919
سباستین ونتورا.
نام مستعار او "مالاسانگر" است.

507
00:41:12,559 --> 00:41:13,959
اونی که از جنگل اومده؟

508
00:41:15,879 --> 00:41:17,639
بیایید تمام کنیم!

509
00:41:17,800 --> 00:41:20,160
واضح است که این نمی تواند شخص دیگری باشد.
یک وحشی!

510
00:41:20,760 --> 00:41:21,800
شما او را نمی شناسید.

511
00:41:21,959 --> 00:41:24,760
من حتی نمی خواهم!
کارهایی هست که نمی توان انجام داد

512
00:41:24,919 --> 00:41:26,199
نه فکر کن نه بنویس

513
00:41:27,519 --> 00:41:28,319
چون؟

514
00:41:29,319 --> 00:41:31,000
چون گناه است.

515
00:41:31,160 --> 00:41:33,760
کتاب های ممنوعه هستند
به خاطر چیزی ممنوع شد، گونزالو:

516
00:41:33,919 --> 00:41:35,000
برای محافظت از ما

517
00:41:36,919 --> 00:41:38,480
یه لحظه صبر کن سیپری

518
00:41:50,319 --> 00:41:52,919
اینجا همه کارهاست
توسط تفتیش عقاید ممنوع است.

519
00:41:53,680 --> 00:41:55,120
بیش از هفتصد، سیپری.

520
00:41:55,559 --> 00:41:58,720
آثار فرهنگ عرب و یهودی
اشعار، رساله های علمی...;

521
00:41:58,879 --> 00:42:00,959
سال پیش تا
"ال لازاریلو د تورمز".

522
00:42:02,199 --> 00:42:04,480
هیچ دلیلی وجود ندارد
آنها را ممنوع کند.

523
00:42:05,760 --> 00:42:07,720
شما قبلاً این را می دانید
من کتابها را نمی فهمم

524
00:42:08,760 --> 00:42:10,800
من حتی خواندن بلد نیستم.

525
00:42:10,959 --> 00:42:13,400
اما پدر و مادرم به من یاد دادند
نجابت چیست

526
00:42:13,559 --> 00:42:16,319
و آن کتاب یک بیت ندارد.

527
00:42:26,680 --> 00:42:27,360
آلونزو.

528
00:42:32,239 --> 00:42:34,279
برای اتفاقی که دیروز افتاد متاسفم.

529
00:42:36,400 --> 00:42:38,160
اعصابم خورد شد و نشد...

530
00:42:39,319 --> 00:42:40,680
من درست نبودم

531
00:42:41,879 --> 00:42:45,040
من از ترس اینکه او چیزی به شما نگفتم
فهمید و نمی خواست من را ببیند.

532
00:42:47,519 --> 00:42:49,239
تو آنچه را که باید انجام می دادی.

533
00:42:55,720 --> 00:42:57,120
ما در ساعت 7 ملاقات کردیم،

534
00:42:57,800 --> 00:43:01,080
در پاکسازی جنگل،
نزدیک جاده جنوب

535
00:43:05,720 --> 00:43:07,239
(بخوانید) "سلام، آلونسو.

536
00:43:08,279 --> 00:43:10,440
خیلی زود با هم خواهیم بود.

537
00:43:12,319 --> 00:43:15,720
شما حتی نمی توانید آرزو را تصور کنید
باید ببینمت،...

538
00:43:15,879 --> 00:43:17,839
بغلت کنم..."

539
00:43:22,480 --> 00:43:24,279
من نمی خواهم چیزی را از تو پنهان کنم، پدر،

540
00:43:25,400 --> 00:43:28,000
اما شما باید احترام بگذارید
رابطه من با او

541
00:43:31,879 --> 00:43:33,559
این برای من آسان نیست.

542
00:43:35,199 --> 00:43:35,879
در حال حاضر.

543
00:43:43,360 --> 00:43:45,000
من همیشه به شما احترام گذاشته ام...

544
00:43:46,680 --> 00:43:48,919
و من هرگز نخواستم از تو بپرسم
اما موضوع این است که ...

545
00:43:50,400 --> 00:43:51,839
چه اتفاقی افتاد؟

546
00:43:52,760 --> 00:43:54,879
از کلیسا بیرون دوید.

547
00:43:56,000 --> 00:43:57,360
من اشتباه کردم پسر

548
00:43:59,160 --> 00:44:01,519
من کارها را اشتباه انجام داده ام، بسیار اشتباه.

549
00:44:02,400 --> 00:44:04,519
در آخرین لحظه پشیمان شد.

550
00:44:05,720 --> 00:44:06,959
برای همین رفت؟

551
00:44:10,080 --> 00:44:11,199
خیر

552
00:44:15,040 --> 00:44:16,239
با یکی دیگه خوابیدم

553
00:44:18,680 --> 00:44:21,319
من همیشه سعی کرده ام
برای القای برخی ارزش ها و ...

554
00:44:24,400 --> 00:44:26,760
و من در آن نیستم
از آنچه از شما می خواهم

555
00:44:28,879 --> 00:44:29,919
متاسفم

556
00:44:35,120 --> 00:44:39,120
(اپرا می خواند)

557
00:45:18,480 --> 00:45:20,919
حیف که لوکرشیا
در بین ما نیست

558
00:45:21,080 --> 00:45:22,839
برای جشن ازدواج

559
00:45:23,000 --> 00:45:24,879
همسرم در اتاق خوابش خواهد ماند،

560
00:45:25,040 --> 00:45:27,360
حالم کمی بد بود
امروز صبح

561
00:45:27,519 --> 00:45:28,519
(در باز می شود)

562
00:45:34,879 --> 00:45:37,400
چه خوب که بهبود یافتی
به موقع عزیزم

563
00:45:38,080 --> 00:45:41,959
من نمی توانستم چنین فرصتی را از دست بدهم.

564
00:45:42,919 --> 00:45:44,680
یک نوشیدنی، آقایان؟

565
00:45:47,319 --> 00:45:49,919
دوشس: لوکاس کوچولوی من
هر روز زیباتر می شود

566
00:45:50,080 --> 00:45:52,400
و بالاخره وزنش اضافه می شود

567
00:45:58,279 --> 00:46:01,559
به هر حال، لوکرشیا،
گروه خیاطی داریم.

568
00:46:01,720 --> 00:46:03,879
فکر می کردیم ممکن است بپیوندید.

569
00:46:05,000 --> 00:46:08,160
بله، جمعه گذشته انجام دادیم
تفریح یک علفزار

570
00:46:08,319 --> 00:46:10,519
در دوخت متقاطع

571
00:46:10,680 --> 00:46:14,319
سباستیانا عالی ظاهر شد
گل ها

572
00:46:14,480 --> 00:46:16,000
می آیی؟

573
00:46:17,919 --> 00:46:19,599
فکر میکنم...

574
00:46:21,040 --> 00:46:22,800
من می روم برای خودم نوشیدنی بریزم.

575
00:46:24,879 --> 00:46:27,720
امپراتوری در حال مرگ است،
آقا دوک، این یک واقعیت است.

576
00:46:27,879 --> 00:46:30,360
به همین دلیل است.
اگر اتحادهایمان را تقویت کنیم

577
00:46:30,519 --> 00:46:33,040
با هابسبورگ ها
از امپراتوری مقدس روم،

578
00:46:33,199 --> 00:46:35,599
می ایستادیم
به همه دشمنانمان

579
00:46:36,120 --> 00:46:39,000
اسپانیا فقط بهبود خواهد یافت
قدرت او زمانی که پادشاه ...

580
00:46:39,160 --> 00:46:42,080
قطع کردن حرف بی ادبی است
مکالمه بین مردان

581
00:46:43,120 --> 00:46:44,599
ببخشید آقا دوک

582
00:46:46,720 --> 00:46:50,680
شما باید به آشپزخانه بروید،
شامپاین اینجا گم شده است.

583
00:46:51,080 --> 00:46:53,839
به همین دلیل است که ما خدمتکاران داریم، هرنان.

584
00:46:54,239 --> 00:46:57,879
هرگز به خدمات اعتماد نکنید،
زمانی که خودتان بتوانید آن را انجام دهید

585
00:46:58,040 --> 00:46:59,839
چقدر درسته!

586
00:47:00,000 --> 00:47:02,599
همسرم بیشتر وقت می گذارد
پایین تا بالا،

587
00:47:02,760 --> 00:47:04,080
دستور دادن به بندگان

588
00:47:04,919 --> 00:47:06,319
و با غرور فراوان

589
00:47:06,839 --> 00:47:09,760
یک همسر خوب باید باشد
بهترین زن خانه دار

590
00:47:12,319 --> 00:47:13,760
شامپاین عزیزم

591
00:47:15,959 --> 00:47:17,720
شامپاین.

592
00:48:07,360 --> 00:48:10,080
شما بسیار قابل پیش بینی هستید، کاردینال.

593
00:48:15,559 --> 00:48:17,559
یک ضرب المثل عربی می گوید...

594
00:48:18,599 --> 00:48:20,599
اگه بخوای ببینی چی
جسد دشمنت

595
00:48:20,760 --> 00:48:24,199
فقط باید بنشینی
درب خانه ات و منتظر باش

596
00:48:25,639 --> 00:48:28,480
خوب من هرگز مغرور نمی شوم
آری به دشمن من

597
00:48:28,639 --> 00:48:30,319
من او را نمی زدم.

598
00:48:33,680 --> 00:48:35,160
تو خوب میدونی که من تلاش کردم

599
00:48:35,319 --> 00:48:38,199
بلکه راههای خداوند
آنها غیرقابل درک هستند.

600
00:48:38,360 --> 00:48:39,839
می خواست اینجوری بشه

601
00:48:40,000 --> 00:48:41,959
چه آسان است که خدا را سرزنش کنیم

602
00:48:42,839 --> 00:48:44,720
از عدم تخصص او

603
00:48:46,160 --> 00:48:48,800
خودت را گذاشته ای
غل و زنجیر.

604
00:48:52,160 --> 00:48:54,800
باید کاملاً ناراحت کننده باشد.

605
00:48:55,959 --> 00:48:58,160
این اولین بار نیست
که من را بی حرکت می کند

606
00:48:58,639 --> 00:49:00,760
یاد آخرین بار افتادم...

607
00:49:02,000 --> 00:49:03,599
در یک تخت بود.

608
00:49:05,519 --> 00:49:08,519
در نهایت شکست خورد
با پایین ترین غریزه اش

609
00:49:09,599 --> 00:49:12,720
بسیار غم انگیز و شرم آور است.
برای مرد عملی مثل شما،

610
00:49:12,879 --> 00:49:15,160
فکر نمی کنی؟
- اگر بمیرم،

611
00:49:16,440 --> 00:49:19,760
من منتظر شما خواهم بود
تا شما را آنطور که لیاقت دارید پذیرایی کنم

612
00:49:20,839 --> 00:49:24,519
تو نباید این دنیا رو ترک کنی
با اون حس

613
00:49:25,599 --> 00:49:28,239
کینه سمی است.

614
00:49:29,400 --> 00:49:32,680
به هر حال،
من روز یکشنبه برای شما مراسمی خواهم گفت.

615
00:49:34,800 --> 00:49:37,279
کمترین آن است
برای روحت چه کنم؟

616
00:49:38,959 --> 00:49:42,680
(با خنده) نه...
در شراب کوتاهی نکن، کاردینال.

617
00:49:42,839 --> 00:49:44,440
(گام هایی نزدیک می شود)

618
00:49:44,599 --> 00:49:46,120
آه، اینجا آنها می آیند.

619
00:49:48,080 --> 00:49:51,000
تو را در دستان تو می سپارم
از این مسیحیان خوب

620
00:49:52,040 --> 00:49:53,480
من از آنها خواسته ام

621
00:49:54,000 --> 00:49:56,879
که نیستند
به خصوص برای شما سخت است

622
00:49:59,080 --> 00:50:01,400
خدا رحمتت کنه پسرم

623
00:50:24,239 --> 00:50:26,879
(همدردی)
بگذارید نمایش شروع شود!

624
00:50:41,160 --> 00:50:42,559
الان دارم میرم

625
00:50:44,279 --> 00:50:45,440
خوب

626
00:50:52,559 --> 00:50:54,720
بابا نه... نمیخوام دیر کنم.

627
00:50:55,760 --> 00:50:56,839
پاک کردن

628
00:50:59,519 --> 00:51:00,599
صبر کن

629
00:51:06,080 --> 00:51:07,480
آلونسو، وقتی او را دیدی،

630
00:51:09,639 --> 00:51:10,360
بهش بگو...

631
00:51:13,199 --> 00:51:16,800
هیچی، برو، او را منتظر نگذار.

632
00:51:36,599 --> 00:51:38,839
(بخوانید) "دراز کشیدن روی زمین،
پاهایم را باز کرد

633
00:51:39,000 --> 00:51:40,959
و از من چیزی پرسید

634
00:51:41,120 --> 00:51:43,080
اما لذتی که احساس کردم

635
00:51:43,239 --> 00:51:46,040
"نتونستم یه کلمه حرف بزنم."

636
00:51:50,040 --> 00:51:52,839
دنبال میکنی
بدون اینکه آن را توهین آمیز بدانیم؟

637
00:51:54,599 --> 00:51:57,279
آیا لذت دادن کفر است؟

638
00:51:58,160 --> 00:52:00,680
لذت چیزی بیش از این نیست
ادعایی که از شر استفاده می کند

639
00:52:00,839 --> 00:52:03,400
برای کثیف کردن غایت مقدس

640
00:52:03,839 --> 00:52:07,599
برای ایجاد یک زندگی مسیحی

641
00:52:07,760 --> 00:52:08,839
نه،

642
00:52:10,160 --> 00:52:11,800
گناه است...

643
00:52:13,440 --> 00:52:15,800
از بدن خود سوء استفاده نمی کنیم
و از آن لذت ببرید

644
00:52:15,959 --> 00:52:17,599
هر کجا و با هر کسی

645
00:52:17,839 --> 00:52:20,839
(عصبانی)
آیا شما از لواط دفاع می کنید؟

646
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
نه، و نه تنها بین مردان.
من از تک تک آنها دفاع می کنم

647
00:52:23,959 --> 00:52:26,120
از راه های جفت گیری

648
00:52:27,480 --> 00:52:28,919
گناه؟

649
00:52:30,120 --> 00:52:33,680
گناه یعنی... ریا،

650
00:52:34,720 --> 00:52:35,879
تلخی،

651
00:52:39,440 --> 00:52:41,400
جهل

652
00:52:41,559 --> 00:52:44,040
آن چیزها باید
مورد آزار و اذیت قرار گیرد

653
00:52:44,199 --> 00:52:46,360
بس است!

654
00:52:54,919 --> 00:52:57,239
(خون بد بدون جیغ ادامه دارد)

655
00:53:04,440 --> 00:53:06,160
سباستین ونتورا،

656
00:53:06,319 --> 00:53:08,800
آیا شما آن را تشخیص می دهید
شخصی است که ظاهر می شود

657
00:53:08,959 --> 00:53:12,120
در آن نشریه مخرب

658
00:53:12,279 --> 00:53:13,919
مثل آقای م؟

659
00:53:14,519 --> 00:53:17,680
بله، بله،

660
00:53:17,839 --> 00:53:19,120
من هستم.

661
00:53:19,760 --> 00:53:23,120
این چیزی است که او تشخیص داده است
و همینطور باشد.

662
00:53:25,879 --> 00:53:28,400
متهم را بایستید.

663
00:53:28,919 --> 00:53:31,160
قرار است حکم صادر کنیم.

664
00:53:32,959 --> 00:53:34,400
با قدرتی که به ما کمک می کند،

665
00:53:34,559 --> 00:53:37,239
این دادگاه این زندانی را محکوم می کند

666
00:53:37,400 --> 00:53:39,080
با تبر مردن

667
00:53:40,319 --> 00:53:43,800
مجازات اعمال خواهد شد
قبل از شب

668
00:53:50,040 --> 00:53:53,319
یک لذت، آقا دوک. من امیدوارم
که همه چیز مطابق میل شما بوده است.

669
00:53:53,480 --> 00:53:55,279
یک عصر عالی

670
00:53:56,839 --> 00:53:57,839
دوشس...

671
00:54:07,400 --> 00:54:10,559
اگر دفعه بعد خیلی خوب بود
عینک به موقع بلند می شد.

672
00:54:11,720 --> 00:54:15,040
هر چیز دیگری
چه چیزی به سلیقه شما نبود؟

673
00:54:15,199 --> 00:54:18,000
نه. من به اتاق خوابم بازنشسته می شوم.

674
00:54:19,279 --> 00:54:20,519
خوب

675
00:54:22,440 --> 00:54:24,400
فردا سحر می خورم

676
00:54:24,559 --> 00:54:26,480
همه چیز را با آشپز مرتب کنید.

677
00:54:49,639 --> 00:54:52,879
(با بیزاری) من چه شده ام؟

678
00:54:54,959 --> 00:54:56,360
(خشمگین)

679
00:55:12,760 --> 00:55:16,120
چطور تونستم اینقدر پایین بیام؟

680
00:55:17,720 --> 00:55:20,160
من جلسه را از دست دادم
صحبت کردن در مورد کودکان و کلوچه ها،

681
00:55:20,319 --> 00:55:23,080
و کاملیا در دوخت متقاطع.

682
00:55:23,239 --> 00:55:27,080
با مردی ازدواج کرد
که از او متنفر است چه انتظاری داشتید؟

683
00:55:27,239 --> 00:55:28,680
هرنان است.

684
00:55:29,720 --> 00:55:32,639
تا دیروز از دست من خورد.

685
00:55:32,800 --> 00:55:35,400
اما او کینه توز انباشته شده است
برای سالها

686
00:55:41,000 --> 00:55:43,839
زندگی من جهنم است

687
00:55:46,839 --> 00:55:49,639
باید چیزی وجود داشته باشد
بگذار این تغییر کند،

688
00:55:50,839 --> 00:55:52,800
هرنان را وادار کن به من برگردد.

689
00:55:53,959 --> 00:55:57,440
من قبلا عاشق بودم
حالا دیگر نیست

690
00:55:57,959 --> 00:56:00,440
کمیسر فقط دارد
یک نقطه ضعف: من هستم.

691
00:56:01,040 --> 00:56:02,919
ما هنوز شب عروسیمون رو نگرفتیم

692
00:56:03,519 --> 00:56:06,519
من به شما اطمینان می دهم که،
پس از جشن گرفتن،

693
00:56:06,680 --> 00:56:09,000
او خواهد بود
خیلی خیلی آرام...

694
00:56:10,720 --> 00:56:12,959
و همه چیز مثل قبل خواهد بود

695
00:56:27,000 --> 00:56:29,040
(در را بزن)

696
00:57:08,239 --> 00:57:10,400
(مالاسانگر با حیرت سوت می زند)

697
00:57:10,559 --> 00:57:11,959
چشمگیر!

698
00:57:12,120 --> 00:57:15,040
یک عملکرد تمیز و بی نقص

699
00:57:15,199 --> 00:57:17,440
من آمده ام تا تو را آزاد کنم. برویم

700
00:57:17,599 --> 00:57:21,040
(LANGUID) نه، نه، این کار را نکن.

701
00:57:21,319 --> 00:57:23,080
قدرتت را برای من هدر نده

702
00:57:24,120 --> 00:57:26,879
تو بی گناهی
این کاری است که من معمولا انجام می دهم.

703
00:57:27,040 --> 00:57:28,800
خوب اگر بی گناهان را نجات دهید،

704
00:57:28,959 --> 00:57:31,400
هیچ کدام در این سلول وجود ندارد.

705
00:57:31,559 --> 00:57:34,360
تو لیاقت نداری سر بریده بمیری
برای کاری که انجام دادی

706
00:57:34,519 --> 00:57:36,639
من همیشه نگاه میکنم
جنبه مثبت چیزها،

707
00:57:36,800 --> 00:57:39,120
بدتر می شد
که مرا بر آتش بسوزانند.

708
00:57:39,680 --> 00:57:42,959
اگر به آنها اجازه دهید شما را بکشند، متعصبان
کسانی که شما را محکوم کردند پیروز خواهند شد.

709
00:57:43,120 --> 00:57:45,599
من دیگه تجربه ای ندارم

710
00:57:45,760 --> 00:57:47,160
من خودم کاشته ام

711
00:57:47,319 --> 00:57:49,839
اما من خوشحال از این دنیا می روم
بله

712
00:57:52,239 --> 00:57:53,440
مطمئنی؟

713
00:57:56,639 --> 00:57:59,160
بنابراین من حدس می زنم
وقت خداحافظی است.

714
00:57:59,319 --> 00:57:59,959
بله،

715
00:58:00,760 --> 00:58:02,480
گونزالو دی مونتالوو

716
00:58:03,879 --> 00:58:06,160
حتی اگر آن را تشخیص ندهی،

717
00:58:06,319 --> 00:58:07,919
میدونم دوستم داری،

718
00:58:09,480 --> 00:58:10,919
فقط گاهی.

719
00:58:15,199 --> 00:58:17,760
خوشحالم که با شما آشنا شدم.

720
00:58:18,199 --> 00:58:20,680
و من تو

721
00:58:30,040 --> 00:58:33,559
تو پادشاه بزرگی می شدی، باور کن.

722
00:58:52,519 --> 00:58:55,480
داشتم تره فرنگی درست می کردم
آنها را با آبگوشت درست کنید.

723
00:58:55,639 --> 00:58:56,639
خوب

724
00:59:23,120 --> 00:59:26,279
سیپری، من برای شام نمی روم. ترک کنید.

725
00:59:26,919 --> 00:59:28,599
چه چیزی را ترک می کنی؟ کجا میری؟

726
00:59:33,199 --> 00:59:34,480
من باید مارگاریتا را ببینم.

727
00:59:35,519 --> 00:59:39,480
آره بله، بله، بله،
اجازه نده فرار کنه، گونزالو.

728
00:59:39,639 --> 00:59:41,279
اجازه نده فرار کند!

729
00:59:41,440 --> 00:59:44,720
شما هر طور که می دانید به او بگویید،
با قلبی باز

730
00:59:45,680 --> 00:59:47,120
دارم اسب را آماده می کنم.

731
00:59:50,239 --> 00:59:51,839
(در را می زنند)

732
00:59:56,480 --> 00:59:58,360
(با تعجب) آنایس...

733
00:59:59,199 --> 01:00:03,160
من برای پرداخت هزینه کلاس های شما آمده ام.
نمیخوام ادامه بدم

734
01:00:04,040 --> 01:00:05,519
میشه یه وقت دیگه حرف بزنیم؟

735
01:00:08,000 --> 01:00:09,080
(روی زمین می افتد)

736
01:00:09,480 --> 01:00:11,519
امیدوارم راضی باشید.

737
01:00:11,680 --> 01:00:14,760
خیلی بیشتر از کافی است
چون فقط یک حرف به من یاد داد

738
01:00:21,720 --> 01:00:24,559
فردا میبینمت و حرف میزنیم
با آرامش فکر می کنی؟

739
01:00:24,720 --> 01:00:26,720
الان زمان خوبی نیست.

740
01:00:26,879 --> 01:00:30,680
نیازی نیست بیای

741
01:00:35,360 --> 01:00:36,720
(کیف را پرت می کند)

742
01:00:38,120 --> 01:00:40,639
اما شما در آنجا ایستاده اید چه می کنید؟
آلونسو ساعاتی پیش رفت.

743
01:00:51,120 --> 01:00:52,599
شانس.

744
01:01:03,319 --> 01:01:05,000
"خون بد."

745
01:01:08,279 --> 01:01:11,160
من همیشه فکر می کردم اینطور است
یک نام مستعار کنجکاو

746
01:01:11,319 --> 01:01:12,800
بیا داخل بیا داخل

747
01:01:18,599 --> 01:01:20,279
مرا وادار کردی برای چه بیایم؟

748
01:01:21,839 --> 01:01:24,160
میدونستم داری رد میشی
جاده به داربست

749
01:01:24,319 --> 01:01:26,279
و فکر کردم بهت پیشنهاد بدم...

750
01:01:27,319 --> 01:01:28,959
آخرین لقمه

751
01:01:30,000 --> 01:01:31,760
مقداری مرغ؟

752
01:01:35,199 --> 01:01:39,040
حیف شد، این آخرین بار بود
فرصتی برای چشیدن آن

753
01:01:39,199 --> 01:01:42,360
یادت باشه منتظرت میمونم
تا شما را آنطور که لیاقت دارید پذیرایی کنم

754
01:01:43,000 --> 01:01:44,919
کجا؟
- در جهنم

755
01:01:45,919 --> 01:01:49,040
و فراموش نکنید که او که می رسد
اول مزیت دارد

756
01:01:51,599 --> 01:01:54,720
امیدوارم خالق
با روحت بخشنده تر باش

757
01:01:54,879 --> 01:01:56,760
از آنچه که جلاد خواهد بود
با بدنت

758
01:01:56,919 --> 01:02:00,160
در غیر این صورت،
چگونه می توانستیم ملاقات کنیم؟

759
01:02:00,599 --> 01:02:02,879
ترجیح میدم صد بار بمیرم

760
01:02:03,040 --> 01:02:05,919
قبل از زندگی کردن
مثل تو بدبخت

761
01:02:07,639 --> 01:02:10,720
من می توانم به شما اطمینان دهم
که اصلا بد نیست

762
01:02:10,879 --> 01:02:13,519
این زندگی نیست
در حال کشیدن است، درست است؟

763
01:02:13,680 --> 01:02:16,319
به دنبال پادشاه خزیدن،

764
01:02:16,879 --> 01:02:19,680
زمینی را که قدم به آن می گذاری لیس بزن...

765
01:02:19,839 --> 01:02:21,680
که روزی پاپ شود.

766
01:02:21,839 --> 01:02:24,599
تو بابا هستی حرومزاده؟

767
01:02:24,760 --> 01:02:27,440
(توهم)
اگر پادشاه به رویاهایش بخندد!

768
01:02:27,599 --> 01:02:29,360
تو خیلی رقت انگیزی

769
01:02:32,440 --> 01:02:34,839
(بد خنده می خندد)

770
01:02:36,239 --> 01:02:38,720
کرم پست تا آخر.

771
01:02:43,360 --> 01:02:46,959
من باید همین جا تو را بکشم،
اما بهتر است شخص دیگری این کار را انجام دهد.

772
01:02:47,599 --> 01:02:49,559
تماشای بسیار سرگرم کننده تر است.

773
01:02:50,160 --> 01:02:51,639
نگهبانان!

774
01:02:54,440 --> 01:02:55,760
آن را بردارید.

775
01:03:20,400 --> 01:03:23,639
به طور معمول،
من عادت نداشتم به در بزنم،

776
01:03:24,120 --> 01:03:27,760
اما من سعی می کنم رفتار کنم
مثل یک همسر کامل

777
01:03:29,480 --> 01:03:30,559
چی میخوای؟

778
01:03:32,400 --> 01:03:33,639
خب،

779
01:03:33,800 --> 01:03:36,599
به عنوان همسر کاملی که هستم،

780
01:03:36,760 --> 01:03:39,360
اومدم یادآوری کنم که یه چیزی هست

781
01:03:39,519 --> 01:03:42,120
که ما فراموش کرده ایم
در ازدواج ما

782
01:03:43,239 --> 01:03:45,080
یه چیز اساسی

783
01:03:46,919 --> 01:03:47,839
این واقعیت که؟

784
01:03:48,360 --> 01:03:51,360
شب عروسی ما

785
01:03:55,279 --> 01:03:56,680
درست است،

786
01:03:59,160 --> 01:04:00,879
ما هنوز آن را جشن نگرفتیم.

787
01:04:02,239 --> 01:04:06,120
اجتماعات، صبحانه،

788
01:04:06,279 --> 01:04:08,239
بحث های ...

789
01:04:08,400 --> 01:04:10,519
ما خسته کننده ترین قسمت را داشته ایم

790
01:04:10,680 --> 01:04:12,440
از ازدواج

791
01:04:25,800 --> 01:04:26,800
حق با شماست.

792
01:04:29,199 --> 01:04:31,440
ما نیازی به مستی نداریم

793
01:04:31,599 --> 01:04:33,440
برای انجام این کار

794
01:04:38,239 --> 01:04:41,319
این اولین بار ما نیست.

795
01:04:53,760 --> 01:04:55,959
فکر کنم هنوز متوجه نشدی

796
01:05:00,080 --> 01:05:01,160
حالا من مسئول هستم.

797
01:06:59,519 --> 01:07:02,360
بالاخره! میخواستم ببینمت

798
01:07:12,000 --> 01:07:15,839
میدونم که زیر قولم زدم
اما تو باید منو درک کنی

799
01:07:16,040 --> 01:07:18,000
از شما خواستم به من احترام بگذارید.

800
01:07:19,519 --> 01:07:21,599
تو هیچوقت به من فکر نمیکنی

801
01:07:21,760 --> 01:07:24,800
ببین وقتی رفت
مثل این بود...

802
01:07:26,080 --> 01:07:27,760
انگار دوباره مادرم را از دست دادم

803
01:07:28,319 --> 01:07:32,120
آلونسو برایت نامه نوشت.
این پیوندی است که هرگز از دست نخواهید داد.

804
01:07:32,879 --> 01:07:36,239
شاید دیگر او را نبینم.

805
01:07:37,239 --> 01:07:39,279
می دانم چه فداکاری برای توست
اما

806
01:07:40,319 --> 01:07:43,599
لطفا
بگذار با او تنها باشم

807
01:07:43,760 --> 01:07:45,519
(برش) من هم می خواهم ببینمش!

808
01:07:53,839 --> 01:07:55,239
بهش نیاز دارم پسر

809
01:07:56,319 --> 01:07:58,720
شاید دیگر فرصتی نداشته باشم.

810
01:08:02,400 --> 01:08:03,440
من به آن نیاز دارم.

811
01:08:07,000 --> 01:08:08,800
باشه

812
01:08:31,879 --> 01:08:34,480
سباستین ونتورا،

813
01:08:34,639 --> 01:08:37,000
تو بیا اینجا
برای اجرای حکم

814
01:08:37,160 --> 01:08:39,160
که به شما تحمیل شده است،

815
01:08:40,040 --> 01:08:44,000
و این اتفاق خواهد افتاد
فوری و علنی

816
01:08:44,239 --> 01:08:47,800
برای آنچه ارزش دارد
مثال و تمسخر

817
01:08:49,319 --> 01:08:51,480
بگذار حکم اجرا شود.

818
01:08:53,480 --> 01:08:56,120
(رول درام)

819
01:09:07,639 --> 01:09:08,879
مارگارت.

820
01:09:12,040 --> 01:09:13,000
این شما هستید؟

821
01:09:14,760 --> 01:09:16,519
بیا بیرون لطفا

822
01:09:18,839 --> 01:09:20,760
آیا شما آنجا هستید؟

823
01:09:44,760 --> 01:09:46,400
یک لحظه

824
01:09:54,360 --> 01:09:56,480
مردم نجیب اسپانیا،

825
01:09:57,199 --> 01:09:58,760
ما اینجا هستیم

826
01:09:58,919 --> 01:10:01,440
برای یادآوری
ضعف بدن

827
01:10:02,080 --> 01:10:03,839
و وسوسه ها

828
01:10:04,000 --> 01:10:06,400
که او به ما پیشنهاد می کند

829
01:10:07,760 --> 01:10:10,120
کلیسای مادر مقدس ما و من،

830
01:10:11,199 --> 01:10:14,080
مثل یکی
از بالاترین نمایندگان آن،

831
01:10:15,720 --> 01:10:19,360
ما از پروردگارمان طلب آمرزش می کنیم

832
01:10:19,519 --> 01:10:21,720
تا در آغوشش خوش آمد بگوید

833
01:10:21,879 --> 01:10:24,040
به این بدبخت بیچاره

834
01:10:25,279 --> 01:10:27,360
گناهکار ضعیف

835
01:10:27,800 --> 01:10:31,800
که شما انتخاب کرده اید
مسیر اشتباه هوسبازی

836
01:10:47,839 --> 01:10:49,320
من شما را می بخشم.

837
01:10:52,879 --> 01:10:55,919
"در نامزد Patris et Filii

838
01:10:56,080 --> 01:10:59,360
et Spiritus Sancti. آمین."

839
01:11:04,000 --> 01:11:04,919
ادامه دهید.

840
01:11:06,360 --> 01:11:08,599
نه! من به آن نیاز ندارم!

841
01:12:17,120 --> 01:12:19,800
رحمت! بخشش

842
01:12:28,919 --> 01:12:29,879
پشیمانم

843
01:12:33,519 --> 01:12:34,680
پشیمانم

844
01:12:38,080 --> 01:12:39,919
من صمیمانه متاسفم

845
01:12:41,080 --> 01:12:42,879
اینجا، جلوی همه،

846
01:12:44,680 --> 01:12:46,480
گفتن که...

847
01:12:48,320 --> 01:12:50,279
من زندگی سرگردانی داشته ام،

848
01:12:51,599 --> 01:12:54,320
فقط دیکته شده
برای اشتیاق کم من

849
01:12:55,080 --> 01:12:56,519
پشیمانم...

850
01:12:59,480 --> 01:13:00,800
از افتخار من

851
01:13:02,040 --> 01:13:05,839
از تلاش های من برای همیشه انجام چه کاری
که من آن را دوست داشتم، بدون قضاوت بیشتر

852
01:13:08,599 --> 01:13:10,839
از غریزه من
پشیمانم

853
01:13:13,080 --> 01:13:14,839
من اشتباه می کنم.

854
01:13:16,320 --> 01:13:17,839
پشیمانم

855
01:13:19,720 --> 01:13:21,519
پشیمانم

856
01:13:27,800 --> 01:13:30,360
من عذرخواهی می کنم.

857
01:13:31,480 --> 01:13:33,400
بیا بیرون لطفا

858
01:13:34,919 --> 01:13:37,680
من می دانم که شما آنجا هستید.

859
01:13:40,239 --> 01:13:41,480
دیزی

860
01:13:46,279 --> 01:13:47,959
باید ببینمت

861
01:14:52,720 --> 01:14:55,199
سرش هنوز روی شانه هایش است.

862
01:14:55,760 --> 01:14:57,120
درست است، اعلیحضرت.

863
01:14:58,160 --> 01:15:00,160
من توانسته ام قلبم را کوچک کنم

864
01:15:00,400 --> 01:15:03,279
بی رحم ترین بازپرس
از اسپانیا

865
01:15:04,040 --> 01:15:06,639
گاهی اوقات،
وقتی مرگ را نزدیک می بینیم،

866
01:15:07,639 --> 01:15:09,760
پشیمانیم
از گناهان ما

867
01:15:09,919 --> 01:15:13,839
نه. اما چه کسی می گوید
برای چی پشیمونم؟ خیر

868
01:15:14,000 --> 01:15:17,760
من این کار را کردم زیرا
در آخرین لحظه ای که دیدم

869
01:15:17,919 --> 01:15:20,480
به یک زن جوان زیبا
که از تماشاگران به من نگاه کردند و...

870
01:15:21,120 --> 01:15:24,040
آنجا فکر کردم:
«زنان زیادی در این دنیا هستند

871
01:15:24,199 --> 01:15:26,480
و مردان بسیار کمی
که آنها را راضی می کند."

872
01:15:26,639 --> 01:15:28,720
پس چرا اجازه می دهید خود را بکشند؟

873
01:15:29,919 --> 01:15:31,760
بهتر است به لذت بردن ادامه دهید.

874
01:15:32,360 --> 01:15:35,279
من هنوز آن را می بینم
درسش را نیاموخته است

875
01:15:36,360 --> 01:15:39,800
آه اما تو هم
آیا قرار است اخلاق مدار شوید؟

876
01:15:40,519 --> 01:15:42,680
من در مورد اخلاق صحبت نمی کنم.
- اعلیحضرت...

877
01:15:43,360 --> 01:15:45,720
من از تجربه خودم صحبت می کنم.

878
01:15:47,279 --> 01:15:50,400
در این پادشاهی،
اگر می خواهی کار حرام بکنی،

879
01:15:52,519 --> 01:15:55,720
از دست چپت مطمئن شو...

880
01:15:57,839 --> 01:16:00,360
متوجه نشو
از آنچه حق انجام می دهد

881
01:16:19,320 --> 01:16:22,000
اما، بیایید ببینیم، آیا آن را دیدید؟

882
01:16:22,160 --> 01:16:24,400
داری پچ میزنی
به جای آسیب دیدگی

883
01:16:24,559 --> 01:16:26,559
قبلا بهت گفتم که ندیدمش

884
01:16:26,720 --> 01:16:29,760
فقط شنیدی که چطور شکستند
برخی از برگ ها حتی آنجا هم نبود.

885
01:16:29,919 --> 01:16:32,879
آنجا بود... و می دانم که او بود.

886
01:16:33,040 --> 01:16:34,760
و چگونه می توانید بدانید؟

887
01:16:34,919 --> 01:16:37,000
همان روباه بود،
ما در فصل هستیم.

888
01:16:37,160 --> 01:16:40,160
آنجا بود، سیپری.
و با دیدن من رفت.

889
01:16:40,320 --> 01:16:41,720
من مطمئن هستم.

890
01:16:43,320 --> 01:16:45,440
خوب غصه ها را بکشیم
با این مرغ

891
01:16:48,199 --> 01:16:50,279
میخوام بپزمش و...

892
01:16:50,639 --> 01:16:54,599
این اینجا دوباره چه می کند؟ هیزم!

893
01:16:55,440 --> 01:16:57,080
در مورد چه چیزی می گیری؟

894
01:16:57,239 --> 01:17:00,519
این پارچه کثیف،
که دو روزه تعقیبم کرده

895
01:17:00,800 --> 01:17:02,480
داخل یک نان بود.

896
01:17:02,639 --> 01:17:05,879
نان را به دختر کوچکی دادم.
و به مرغ...

897
01:17:06,959 --> 01:17:08,720
نمیدونم چطوری وارد مرغ شد

898
01:17:14,160 --> 01:17:16,239
انگار چیزی نوشته شده است.

899
01:17:16,400 --> 01:17:18,519
و این چه اهمیتی برای ما دارد؟
گونزالو؟

900
01:17:23,959 --> 01:17:25,120
نمیشه...

901
01:17:26,320 --> 01:17:27,879
چه خبر؟ چه می گوید؟

902
01:17:28,120 --> 01:17:29,959
این پیامی از ساتور است!

903
01:17:30,919 --> 01:17:31,959
یک...؟

904
01:17:33,919 --> 01:17:37,720
پیام ساتور چه می کند؟
داخل مرغ؟

905
01:17:40,199 --> 01:17:41,480
(بخوانید) "استاد، آنها ...

906
01:17:43,559 --> 01:17:45,080
دوستم دارم...

907
01:17:47,080 --> 01:17:48,800
ربوده شده است

908
01:17:48,959 --> 01:17:52,000
استاد، آنها مرا ربودند،
و نمیدانم کیست

909
01:17:52,160 --> 01:17:54,199
ساتور."

910
01:18:10,519 --> 01:18:11,519
(با ناله)

911
01:18:15,239 --> 01:18:16,599
من یک احمق هستم!

912
01:18:17,639 --> 01:18:20,320
من همه چیز را امضا کرده ام
از من پرسید که چه می‌خواهد:

913
01:18:20,599 --> 01:18:22,959
تعهدات،
شرایط...

914
01:18:23,160 --> 01:18:25,080
من کور شده بودم
برای شهوت قدرت

915
01:18:25,400 --> 01:18:26,879
من باید کاری کنم.

916
01:18:30,239 --> 01:18:31,440
ساتور، چه اتفاقی افتاد؟

917
01:18:31,599 --> 01:18:34,919
باید خودم را نجات می دادم،
که هیچ جا ظاهر نشدی

918
01:18:36,239 --> 01:18:37,239
این جمع نمی شود.

919
01:18:37,400 --> 01:18:39,239
خواسته اند
مرا از سر راه بردار

920
01:18:39,680 --> 01:18:40,800
بگذار کالسکه ام را بیاورند.

921
01:18:40,959 --> 01:18:43,040
اما شوهرش
او به شما اجازه نداده است

922
01:18:43,199 --> 01:18:44,800
من هیچی نمیدم!

923
01:18:45,199 --> 01:18:48,919
من به تور می روم
بالا و پایین پلازا مایور.

924
01:18:53,519 --> 01:18:56,000
بگذارید فورا ببندند
درهای کاخ،

925
01:18:56,160 --> 01:18:57,879
هیچ کس نگذارد
وارد مارکیز شوید

926
01:18:58,040 --> 01:19:00,360
(ناامید)
باز کن!

927
01:19:05,239 --> 01:19:06,160
این کیه؟

928
01:19:06,320 --> 01:19:07,680
او عموی گونزالو است.

929
01:19:07,839 --> 01:19:11,440
معلوم است که در حال حاضر
ارباب می خواهد پدرش را بکشد.